1
00:00:01,303 --> 00:00:06,303
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,303 --> 00:00:08,783
[Esta é uma obra de ficção]

3
00:01:01,963 --> 00:01:03,183
[As Sete Relíquias do Mau Presságio]

4
00:01:03,183 --> 00:01:05,983
[Adaptado do romance de Weiyu,
As Sete Relíquias do Mau Presságio]

5
00:01:06,023 --> 00:01:09,003
[Episódio 7]

6
00:01:10,643 --> 00:01:11,363
Aquele lugar

7
00:01:11,803 --> 00:01:12,803
está na vila de Wuzhu,

8
00:01:13,403 --> 00:01:14,243
Hepu, região de Gui.

9
00:01:15,163 --> 00:01:16,283
É minha cidade natal.

10
00:01:17,363 --> 00:01:18,843
Por gerações,
os aldeões pescaram pérolas.

11
00:01:19,163 --> 00:01:21,443
Eles mergulham em busca de amêijoas e conseguem pérolas.

12
00:01:21,763 --> 00:01:23,443
Em nosso salão ancestral
é o Deus da Água.

13
00:01:23,723 --> 00:01:26,923
Na sua cumeeira, existem
animais de Imortais liderando o caminho.

14
00:01:27,443 --> 00:01:28,723
Na verdade, no rio Xiaoshang,

15
00:01:29,043 --> 00:01:30,403
quando pintei pela primeira vez,

16
00:01:30,403 --> 00:01:32,443
Eu vi a visão
da sombra da água.

17
00:01:33,283 --> 00:01:34,363
Mas antes de terminar,

18
00:01:34,363 --> 00:01:36,083
Eu não sabia o que realmente era.

19
00:01:36,443 --> 00:01:37,203
Fiquei muito chocado

20
00:01:37,203 --> 00:01:38,443
contar a alguém sobre isso.

21
00:01:39,083 --> 00:01:40,203
E eu não sabia

22
00:01:40,443 --> 00:01:41,963
vocês teriam a mesma visão

23
00:01:42,323 --> 00:01:43,723
um após o outro.

24
00:01:45,323 --> 00:01:47,123
A sombra da água é uma coisa

25
00:01:47,323 --> 00:01:49,683
enquanto a visão é outra.

26
00:01:50,203 --> 00:01:51,163
Como você pode ter certeza

27
00:01:51,763 --> 00:01:52,963
a coisa exata em sua aldeia

28
00:01:53,683 --> 00:01:54,723
é o que procuramos?

29
00:01:55,483 --> 00:01:57,523
Porque esmaguei o último animal.

30
00:01:58,683 --> 00:02:00,763
Foram minhas mãos que o levaram embora.

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,963
Por que você não nos contou?

32
00:02:03,003 --> 00:02:04,683
Porque eu odeio aquele lugar!

33
00:02:12,363 --> 00:02:13,203
Vila Wuzhu.

34
00:02:14,123 --> 00:02:15,243
Que bom que temos um endereço agora.

35
00:02:15,723 --> 00:02:16,363
Vou verificar o mapa.

36
00:02:17,003 --> 00:02:18,003
É uma pequena aldeia.

37
00:02:18,843 --> 00:02:19,963
Você não consegue encontrá-lo no mapa.

38
00:02:25,883 --> 00:02:26,883
Posso te levar até lá.

39
00:02:28,283 --> 00:02:29,403
Mas há uma condição.

40
00:02:29,723 --> 00:02:30,363
Diga-me.

41
00:02:36,683 --> 00:02:37,763
Mantenha-me seguro.

42
00:02:40,723 --> 00:02:41,283
Negócio.

43
00:03:20,743 --> 00:03:24,583
[Imortais liderando o caminho]
[Deixe o passado para trás e permaneça verdadeiro]

44
00:03:26,723 --> 00:03:27,923
O barman legal não está aqui.

45
00:03:28,563 --> 00:03:29,523
Ele não está aqui.

46
00:03:29,963 --> 00:03:31,083
Eu vou servir você.

47
00:03:32,043 --> 00:03:32,803
Desculpe por isso.

48
00:03:33,723 --> 00:03:34,403
Tudo bem, então.

49
00:03:34,603 --> 00:03:35,883
Ah, pobre de mim.

50
00:03:37,403 --> 00:03:39,603
Luo levou Treze Mil.

51
00:03:40,403 --> 00:03:41,843
A carga de trabalho não é um problema.

52
00:03:42,043 --> 00:03:43,523
Eu simplesmente me sinto muito solitário.

53
00:03:44,163 --> 00:03:45,843
Afinal, sou uma pessoa festeira.

54
00:03:46,163 --> 00:03:48,403
Felizmente, o Mestre está aqui comigo.

55
00:03:49,163 --> 00:03:50,883
Ou como eu poderia viver?

56
00:03:51,883 --> 00:03:53,403
Eu até sinto que a vida não tem sentido.

57
00:03:53,843 --> 00:03:55,323
A vida na verdade não tem sentido.

58
00:03:57,803 --> 00:03:58,843
O que você gostaria, senhor?

59
00:03:59,483 --> 00:04:00,083
Eu tenho isso.

60
00:04:02,683 --> 00:04:04,483
Você pode sentar um pouco.

61
00:04:04,683 --> 00:04:06,483
Mas esta é uma área de alimentação paga.

62
00:04:08,003 --> 00:04:08,963
Você pode usar isso.

63
00:04:09,123 --> 00:04:09,963
Mu Dai está aqui?

64
00:04:11,483 --> 00:04:12,403
Você a conhece?

65
00:04:13,843 --> 00:04:15,163
Diga a ela que seu sênior está aqui.

66
00:04:16,083 --> 00:04:16,803
Quem?

67
00:04:17,603 --> 00:04:18,163
Você...

68
00:04:19,083 --> 00:04:20,843
Você... parece bem.

69
00:04:22,003 --> 00:04:23,483
Meu mestre o puniu

70
00:04:24,123 --> 00:04:25,043
severamente por isso.

71
00:04:25,043 --> 00:04:26,003
Ele ainda está se recuperando.

72
00:04:26,003 --> 00:04:27,003
Seus braços e pernas estão quebrados.

73
00:04:27,043 --> 00:04:28,203
Seus membros se recuperaram?

74
00:04:28,883 --> 00:04:30,003
Você parece intacto.

75
00:04:31,323 --> 00:04:32,363
O que ela te contou?

76
00:04:32,603 --> 00:04:33,523
Não, não.

77
00:04:33,883 --> 00:04:34,683
Nada. Eu só...

78
00:04:34,683 --> 00:04:35,523
Sênior.

79
00:04:35,523 --> 00:04:37,123
Você é um corpo capaz.

80
00:04:39,763 --> 00:04:40,363
Ah, meu Deus.

81
00:04:40,883 --> 00:04:42,363
Quando você veio?

82
00:04:42,763 --> 00:04:43,603
Entre lá.

83
00:04:44,163 --> 00:04:45,563
Você tem um novo penteado.

84
00:04:46,683 --> 00:04:47,723
Eu odeio lavar meu cabelo.

85
00:04:48,163 --> 00:04:49,043
Você não me perguntou

86
00:04:49,883 --> 00:04:51,323
para conseguir um emprego para você?

87
00:04:52,043 --> 00:04:52,803
Você tem um?

88
00:04:52,843 --> 00:04:53,523
Sim.

89
00:04:53,603 --> 00:04:54,763
Vá comigo para uma entrevista.

90
00:04:54,763 --> 00:04:55,283
Vamos.

91
00:04:55,963 --> 00:04:57,123
Para onde estamos indo?

92
00:04:57,763 --> 00:04:58,243
Huacheng.

93
00:04:58,723 --> 00:04:59,403
Huacheng?

94
00:04:59,403 --> 00:05:00,923
Preciso fazer as malas.

95
00:05:01,443 --> 00:05:02,163
Não há necessidade.

96
00:05:02,723 --> 00:05:04,403
São apenas 30 quilômetros de distância.
Você estará de volta em breve.

97
00:05:04,403 --> 00:05:05,443
- Você tem razão.
- Vamos.

98
00:05:07,163 --> 00:05:08,883
Diga ao Sr. Zhang

99
00:05:09,043 --> 00:05:10,443
Estou saindo com meu sênior.

100
00:05:10,443 --> 00:05:11,243
Qual o seu nome?

101
00:05:11,403 --> 00:05:11,963
Cao.

102
00:05:12,403 --> 00:05:13,043
Cao.

103
00:05:15,043 --> 00:05:16,763
Obrigado por cuidar de Mu Dai.

104
00:05:16,763 --> 00:05:18,163
A vida é significativa em alguns aspectos.

105
00:05:18,403 --> 00:05:19,483
Sim, o que você disser.

106
00:05:20,763 --> 00:05:22,043
Vá pegar minha bolsa.

107
00:05:22,403 --> 00:05:23,563
Pressa. O trem está partindo.

108
00:05:23,603 --> 00:05:24,363
Já estou aí.

109
00:05:24,443 --> 00:05:25,363
Pressa.

110
00:05:26,403 --> 00:05:26,763
Bye Bye.

111
00:05:26,763 --> 00:05:27,763
Eu quero falar com ele.

112
00:05:30,763 --> 00:05:32,763
Um milagre médico!

113
00:05:33,843 --> 00:05:36,523
[A Família Yan, Huacheng]

114
00:05:36,523 --> 00:05:37,803
Casa chique, de fato.

115
00:05:38,763 --> 00:05:40,443
Uma casa chique não significa nada.

116
00:05:40,443 --> 00:05:41,963
Todos são feitos de tijolos de barro.

117
00:05:43,563 --> 00:05:44,283
Sênior.

118
00:05:45,003 --> 00:05:46,283
Posso realmente ser um guarda-costas?

119
00:05:46,323 --> 00:05:47,603
Claro. Você é meu júnior.

120
00:05:47,643 --> 00:05:48,643
Você pode fazer qualquer coisa.

121
00:05:49,683 --> 00:05:50,283
Então...

122
00:05:50,923 --> 00:05:52,403
O que devo fazer na entrevista?

123
00:05:52,443 --> 00:05:53,563
Nada.

124
00:05:53,563 --> 00:05:55,283
Seja você mesmo.

125
00:05:55,563 --> 00:05:56,803
Não faça uma atuação.

126
00:05:57,683 --> 00:05:58,723
Eles vão testar você.

127
00:05:58,763 --> 00:06:00,043
Você também os testará.

128
00:06:00,083 --> 00:06:01,723
Se você se sentir chateado, saia imediatamente.

129
00:06:01,883 --> 00:06:02,683
Não hesite.

130
00:06:03,443 --> 00:06:04,163
E lembre-se.

131
00:06:04,803 --> 00:06:05,603
Em sua vida,

132
00:06:06,203 --> 00:06:07,643
você deve respeitar a si mesmo.

133
00:06:08,083 --> 00:06:09,123
Faz sentido.

134
00:06:09,323 --> 00:06:10,123
Aí está.

135
00:06:15,243 --> 00:06:16,283
Yan, aqui estamos.

136
00:06:18,963 --> 00:06:19,683
Um minuto, por favor.

137
00:06:21,043 --> 00:06:21,723
Aqui, Dai.

138
00:06:23,723 --> 00:06:24,403
Lembrar.

139
00:06:25,003 --> 00:06:26,123
Não faça uma atuação.

140
00:06:27,763 --> 00:06:28,643
Olá, senhor.

141
00:06:28,643 --> 00:06:29,643
Mu Dai, hein?

142
00:06:29,683 --> 00:06:31,443
Vê a mesa de pedra à sua frente?

143
00:06:32,003 --> 00:06:32,763
Sim.

144
00:06:38,163 --> 00:06:39,603
Há palavras sobre isso.

145
00:06:40,283 --> 00:06:41,203
Leia-os.

146
00:06:41,283 --> 00:06:45,083
“Banho de pedras preciosas ao luar

147
00:06:45,083 --> 00:06:46,283
e o solo não pode obscurecê-los."

148
00:07:09,483 --> 00:07:10,443
Bom trabalho!

149
00:07:18,963 --> 00:07:19,643
Dai,

150
00:07:20,643 --> 00:07:21,483
Eu já te disse muitas vezes

151
00:07:21,483 --> 00:07:22,523
ser gentil.

152
00:07:22,763 --> 00:07:23,883
E se você sufocá-la?

153
00:07:27,883 --> 00:07:28,563
Olá.

154
00:07:31,643 --> 00:07:32,363
Prazer em conhecê-lo.

155
00:07:33,123 --> 00:07:35,523
Alguém recomendou seu clã.

156
00:07:36,883 --> 00:07:38,043
Hongsha nunca

157
00:07:38,643 --> 00:07:39,883
viajou sozinho.

158
00:07:39,883 --> 00:07:41,443
Eu quero uma guarda-costas feminina

159
00:07:41,443 --> 00:07:42,643
para viajar com ela.

160
00:07:42,763 --> 00:07:43,963
Quatro ou cinco dias no máximo.

161
00:07:44,883 --> 00:07:47,403
Esta viagem é com tudo incluído.

162
00:07:47,843 --> 00:07:49,003
O salário é de vinte mil.

163
00:07:52,923 --> 00:07:53,643
É o depósito.

164
00:07:54,443 --> 00:07:55,043
Dez mil.

165
00:07:57,283 --> 00:07:58,083
Sênior.

166
00:08:01,883 --> 00:08:02,883
Muito dinheiro.

167
00:08:04,523 --> 00:08:06,763
Se necessário, eu lhe darei mais.

168
00:08:07,163 --> 00:08:08,963
Para onde vamos então?

169
00:08:09,403 --> 00:08:10,443
O que faremos?

170
00:08:11,003 --> 00:08:11,683
Hongsha.

171
00:08:13,403 --> 00:08:14,323
Conte a ela sobre isso.

172
00:08:20,883 --> 00:08:22,203
Somos caçadores de tesouros.

173
00:08:23,123 --> 00:08:24,043
Você já ouviu falar disso?

174
00:08:27,803 --> 00:08:28,643
Tesouros

175
00:08:29,003 --> 00:08:30,883
consulte gemas.

176
00:08:31,163 --> 00:08:32,683
Eles não têm preço.

177
00:08:33,283 --> 00:08:35,163
Podemos pegá-los, então?

178
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
Seja paciente, ok?

179
00:08:38,803 --> 00:08:40,843
Equipamento é necessário para as gemas

180
00:08:40,843 --> 00:08:41,963
na mina.

181
00:08:42,323 --> 00:08:43,843
Nós não fazemos

182
00:08:44,083 --> 00:08:45,443
trabalhos tão difíceis.

183
00:08:46,403 --> 00:08:48,083
Você se lembra do comentário sobre a mesa?

184
00:08:49,683 --> 00:08:50,203
O que é?

185
00:08:50,563 --> 00:08:52,083
"O solo não pode obscurecê-los."

186
00:08:52,083 --> 00:08:54,883
“Banho de pedras preciosas ao luar

187
00:08:54,883 --> 00:08:56,603
e o solo não pode obscurecê-los."

188
00:08:57,243 --> 00:08:58,643
Nós só caçamos

189
00:08:59,003 --> 00:09:00,643
esse tipo de joias.

190
00:09:00,643 --> 00:09:01,803
Por que você acha que pode

191
00:09:01,803 --> 00:09:03,043
conseguir esse tipo de joia?

192
00:09:03,043 --> 00:09:04,483
As pessoas os pegariam primeiro.

193
00:09:06,323 --> 00:09:07,683
Um amador tão ignorante.

194
00:09:07,883 --> 00:09:10,203
Você acha que as joias vão brilhar

195
00:09:10,203 --> 00:09:12,043
onde eles estão?

196
00:09:12,043 --> 00:09:13,643
Eles estão envoltos em pedra

197
00:09:13,643 --> 00:09:14,843
ou embrulhado em terra.

198
00:09:15,043 --> 00:09:16,883
Eles são invisíveis para os caras comuns.

199
00:09:18,763 --> 00:09:20,443
Olhos especiais são necessários

200
00:09:20,963 --> 00:09:23,403
para detectar sua luz espalhada.

201
00:09:23,643 --> 00:09:24,443
Entendi?

202
00:09:27,883 --> 00:09:29,403
Nós não cavamos da terra.

203
00:09:29,963 --> 00:09:31,403
Mergulhamos apenas em água ou poços.

204
00:09:32,883 --> 00:09:35,203
Na água temos peras e jade.

205
00:09:35,643 --> 00:09:37,323
Nos poços, obtemos joias.

206
00:09:37,963 --> 00:09:38,883
De acordo com livros antigos,

207
00:09:40,683 --> 00:09:41,803
"Se há pedras preciosas em um poço,

208
00:09:42,003 --> 00:09:43,323
o ar parecerá cristalino."

209
00:09:43,563 --> 00:09:45,203
- "As pérolas estão nas profundezas..."
-Hongsha.

210
00:09:46,203 --> 00:09:48,203
Isso é muito elusivo para ser compreendido.

211
00:09:48,843 --> 00:09:49,723
Deixe-me contar a você.

212
00:09:52,843 --> 00:09:54,003
Caçadores de tesouros como nós

213
00:09:55,843 --> 00:09:58,843
precisa de treinamento visual.

214
00:10:01,803 --> 00:10:06,003
Localizamos os tesouros com os olhos.

215
00:10:07,043 --> 00:10:08,843
Mas esgota terrivelmente os nossos olhos.

216
00:10:09,803 --> 00:10:11,723
Então, acabamos meio cegos

217
00:10:13,283 --> 00:10:14,483
para o resto de nossas vidas.

218
00:10:18,203 --> 00:10:19,243
Eu tenho um filho.

219
00:10:20,563 --> 00:10:22,083
Ele é tio de Hongsha.

220
00:10:22,843 --> 00:10:24,163
Em vez de usar essa habilidade,

221
00:10:24,203 --> 00:10:25,643
ele usa seu próprio caminho.

222
00:10:26,203 --> 00:10:28,563
Há alguns dias ele foi para a região de Gui.

223
00:10:29,083 --> 00:10:31,963
Para alguns tesouros.

224
00:10:32,323 --> 00:10:33,643
Outro dia, quando liguei para ele,

225
00:10:34,443 --> 00:10:35,723
Eu não consegui passar.

226
00:10:36,323 --> 00:10:37,163
Eu poderia passar,

227
00:10:37,203 --> 00:10:38,283
mas ele não respondeu.

228
00:10:39,163 --> 00:10:40,043
Eu o localizei.

229
00:10:40,803 --> 00:10:41,923
Ele estava naquela região.

230
00:10:42,523 --> 00:10:44,243
Estou muito preocupado.

231
00:10:44,683 --> 00:10:45,923
Mas tenho dificuldade em me movimentar.

232
00:10:46,803 --> 00:10:51,123
Então, quero que você leve Hongsha para lá.

233
00:10:52,043 --> 00:10:52,963
Região Gui?

234
00:10:53,723 --> 00:10:54,763
Ao redor do Lago Plateau?

235
00:10:55,563 --> 00:10:57,803
Você pode me dizer a localização exata?

236
00:10:59,563 --> 00:11:00,243
Vila Wuzhu,

237
00:11:01,043 --> 00:11:01,803
Hepu.

238
00:11:03,683 --> 00:11:04,763
Que coincidência.

239
00:11:08,203 --> 00:11:09,763
O túnel está fechado.

240
00:11:09,803 --> 00:11:10,523
Vá por outro caminho.

241
00:11:12,423 --> 00:11:13,323
[Destino: Vila Wuzhu]

242
00:11:13,323 --> 00:11:14,723
O túnel está fechado.

243
00:11:14,723 --> 00:11:15,603
Vá por outro caminho.

244
00:11:18,963 --> 00:11:19,563
Treze Mil,

245
00:11:20,803 --> 00:11:22,803
o túnel não está disponível.

246
00:11:23,163 --> 00:11:24,003
Em áreas tão remotas,

247
00:11:24,043 --> 00:11:25,723
a navegação muitas vezes dá errado.

248
00:11:26,403 --> 00:11:27,123
Confie em mim.

249
00:11:27,563 --> 00:11:28,363
Atravesse o túnel

250
00:11:28,403 --> 00:11:30,243
e Vila Wuzhu
está a apenas alguns quilômetros de distância.

251
00:11:31,203 --> 00:11:32,443
Lembro-me claramente do percurso.

252
00:11:54,083 --> 00:11:55,123
A navegação é precisa.

253
00:11:55,923 --> 00:11:57,203
Isso é impossível.

254
00:11:57,843 --> 00:11:59,523
Dirija pelo túnel
e chegaremos.

255
00:12:00,403 --> 00:12:02,323
Vai demorar um dia inteiro
se formos por outro caminho.

256
00:12:04,803 --> 00:12:06,683
Não sei por que o túnel está fechado.

257
00:12:21,443 --> 00:12:22,403
Minha bagagem.

258
00:12:23,323 --> 00:12:24,123
Eu sou seu guarda-costas,

259
00:12:24,163 --> 00:12:25,483
não seu assistente pessoal.

260
00:12:27,523 --> 00:12:28,163
Oh.

261
00:12:31,163 --> 00:12:32,123
Quando estamos em Hepu,

262
00:12:32,123 --> 00:12:33,563
que veículo iremos levar?

263
00:12:33,923 --> 00:12:35,363
Onde viveremos depois de nossa missão?

264
00:12:35,443 --> 00:12:36,403
Você organizou isso?

265
00:12:36,403 --> 00:12:37,363
Você tem um plano?

266
00:12:39,403 --> 00:12:40,243
Seu avô disse

267
00:12:40,483 --> 00:12:41,883
esta viagem seria com tudo incluído.

268
00:12:41,883 --> 00:12:42,803
Então, organize tudo.

269
00:13:04,803 --> 00:13:05,723
Eu convidei você.

270
00:13:05,723 --> 00:13:07,243
Houve uma dança. Animado, de fato.

271
00:13:07,323 --> 00:13:08,003
Tem um gosto ótimo.

272
00:13:08,163 --> 00:13:08,963
Veja isso.

273
00:13:08,963 --> 00:13:09,563
Senhora.

274
00:13:10,123 --> 00:13:12,003
Você já ouviu falar
de uma vila Wuzhu próxima?

275
00:13:12,563 --> 00:13:13,283
Sim.

276
00:13:13,283 --> 00:13:14,083
Você está indo para lá?

277
00:13:15,363 --> 00:13:17,323
Antes você poderia ir
pelo antigo túnel.

278
00:13:17,483 --> 00:13:19,003
Mas está fechado agora.

279
00:13:19,483 --> 00:13:20,763
Você terá que fazer um desvio.

280
00:13:20,763 --> 00:13:22,163
Você pode ir de trem.

281
00:13:22,363 --> 00:13:23,803
Está disponível lá.

282
00:13:24,163 --> 00:13:25,723
Você sabe

283
00:13:26,043 --> 00:13:27,763
por que o túnel está fechado?

284
00:13:28,323 --> 00:13:29,403
Porque não há ninguém lá.

285
00:13:29,403 --> 00:13:30,323
A aldeia está vazia.

286
00:13:31,763 --> 00:13:32,563
Vazio?

287
00:13:37,523 --> 00:13:38,883
Eu ouvi pessoas nesta aldeia

288
00:13:38,883 --> 00:13:40,203
fazer caça às pérolas.

289
00:13:40,203 --> 00:13:41,443
Por gerações.

290
00:13:41,683 --> 00:13:42,923
Por que está vazio?

291
00:13:42,923 --> 00:13:43,723
É verdade.

292
00:13:44,523 --> 00:13:45,843
Nenhuma pérola está disponível.

293
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
Então, as pessoas se afastaram.

294
00:13:47,483 --> 00:13:48,683
Sem pérolas?

295
00:13:49,043 --> 00:13:51,043
Mas ouvi dizer que havia
muitos mariscos no lago.

296
00:13:51,043 --> 00:13:52,403
Deveria haver pérolas.

297
00:13:52,803 --> 00:13:53,483
Cara,

298
00:13:53,803 --> 00:13:55,003
você não tem ideia.

299
00:13:55,283 --> 00:13:57,283
Numa noite de meados do outono,

300
00:13:57,603 --> 00:14:00,363
Amêijoas tomando sol na lua
realmente aconteceu.

301
00:14:00,363 --> 00:14:02,043
As amêijoas estavam por toda parte na costa.

302
00:14:02,323 --> 00:14:04,483
Mas um menino travesso

303
00:14:04,683 --> 00:14:06,723
queimou-os com gasolina.

304
00:14:07,043 --> 00:14:08,203
Que criança terrível.

305
00:14:08,203 --> 00:14:09,363
Tão perverso.

306
00:14:09,363 --> 00:14:10,363
Isso mesmo.

307
00:14:10,363 --> 00:14:11,483
Eu ouvi,

308
00:14:11,883 --> 00:14:12,843
desde então,

309
00:14:13,203 --> 00:14:15,443
nenhuma pérola foi encontrada aqui.

310
00:14:15,803 --> 00:14:17,003
De acordo com os moradores locais,

311
00:14:17,003 --> 00:14:19,163
eles ofenderam o Deus da Água
e tiveram seu castigo.

312
00:14:19,243 --> 00:14:20,483
Bem, eu acho

313
00:14:20,483 --> 00:14:22,163
tudo tem alma.

314
00:14:22,163 --> 00:14:23,803
Quando as amêijoas foram queimadas,

315
00:14:23,803 --> 00:14:25,203
eles odiariam este lugar.

316
00:14:25,403 --> 00:14:26,683
Então, eles nunca mais voltariam.

317
00:14:26,923 --> 00:14:27,243
Certo?

318
00:14:27,243 --> 00:14:27,843
Talvez.

319
00:14:27,843 --> 00:14:28,883
Por que você está indo para lá?

320
00:14:28,883 --> 00:14:30,283
Não sobrou nada lá.

321
00:14:30,283 --> 00:14:31,483
Eu também ouvi

322
00:14:31,483 --> 00:14:33,683
aquela vila está assombrada agora.

323
00:14:34,003 --> 00:14:35,283
Realmente?

324
00:14:35,483 --> 00:14:36,643
Você não sabe?

325
00:14:36,763 --> 00:14:37,363
Ei, pare.

326
00:14:37,363 --> 00:14:38,043
Parece assustador.

327
00:14:38,923 --> 00:14:39,803
- Vamos beber.
- OK.

328
00:14:40,003 --> 00:14:40,643
Vamos.

329
00:14:40,923 --> 00:14:41,243
Aqui.

330
00:14:41,243 --> 00:14:41,883
- Não.
- Junte-se a nós.

331
00:14:42,283 --> 00:14:42,923
Eu tenho alergias.

332
00:15:14,083 --> 00:15:14,643
Tio.

333
00:15:23,603 --> 00:15:24,443
Ei, tio.

334
00:15:25,723 --> 00:15:26,323
Olá?

335
00:15:27,683 --> 00:15:28,443
Ei, tio.

336
00:15:28,443 --> 00:15:29,923
Você pode me ouvir?

337
00:15:29,923 --> 00:15:30,523
Olá?

338
00:15:41,803 --> 00:15:42,563
Desculpe,

339
00:15:42,923 --> 00:15:45,483
o assinante que você discou
não pode ser conectado.

340
00:15:45,723 --> 00:15:46,963
Por favor, ligue novamente mais tarde.

341
00:15:59,203 --> 00:15:59,843
Mu Dai.

342
00:16:04,163 --> 00:16:05,003
Acordar.

343
00:16:05,723 --> 00:16:06,683
Acorde agora.

344
00:16:07,563 --> 00:16:08,243
Acordar.

345
00:16:08,683 --> 00:16:10,003
O que está errado?

346
00:16:10,283 --> 00:16:11,243
Levante-se agora.

347
00:16:11,323 --> 00:16:12,403
O que aconteceu?

348
00:16:13,683 --> 00:16:14,443
Algo está errado.

349
00:16:17,163 --> 00:16:17,803
Desculpe...

350
00:16:18,563 --> 00:16:20,763
Por que não consigo falar com ele?

351
00:16:22,283 --> 00:16:23,563
Seu tio estava desaparecido.

352
00:16:23,563 --> 00:16:25,603
Mas ele ligou para você agora há pouco.
Não é ótimo?

353
00:16:26,203 --> 00:16:27,883
Talvez o telefone dele esteja mudo.

354
00:16:28,443 --> 00:16:30,203
Ele ligará para você depois de carregá-lo.

355
00:16:30,843 --> 00:16:32,283
Vamos, ele respondeu.

356
00:16:32,563 --> 00:16:33,683
Ele simplesmente não disse nada.

357
00:16:34,683 --> 00:16:35,763
Ele está com problemas?

358
00:16:36,083 --> 00:16:38,403
Talvez ele não pudesse dizer nada
por causa da bateria fraca.

359
00:16:40,083 --> 00:16:41,683
Meu sonho foi horrível.

360
00:16:42,443 --> 00:16:43,563
Parecia tão real.

361
00:16:43,803 --> 00:16:45,003
As pessoas dizem

362
00:16:45,043 --> 00:16:47,123
sonhos não são reais.

363
00:16:47,163 --> 00:16:48,283
Pare de se preocupar.

364
00:16:49,403 --> 00:16:50,163
Volte a dormir.

365
00:16:50,803 --> 00:16:51,523
Eu estou tão cansado.

366
00:16:52,683 --> 00:16:54,283
Não é fácil ser guarda-costas.

367
00:16:56,603 --> 00:16:58,043
Estou cansado também.

368
00:17:53,223 --> 00:17:57,303
[Vila Wuzhu]

369
00:18:13,403 --> 00:18:14,443
Como isso aconteceu?

370
00:18:16,643 --> 00:18:17,323
Onde está todo mundo?

371
00:18:36,083 --> 00:18:37,963
Tem certeza de que vamos pegar uma carona até aqui?

372
00:18:38,403 --> 00:18:40,363
Não se preocupe. Eu organizei tudo.

373
00:18:41,723 --> 00:18:42,923
Este é um motorista profissional.

374
00:18:43,803 --> 00:18:44,763
Pobre guarda-costas.

375
00:18:45,283 --> 00:18:46,803
Você não é nada observador.

376
00:18:49,963 --> 00:18:50,643
Aqui.

377
00:18:55,643 --> 00:18:56,483
Não este?

378
00:19:02,563 --> 00:19:04,083
Olá, senhoras.

379
00:19:04,763 --> 00:19:06,043
Qual de vocês é a senhorita Yan?

380
00:19:08,483 --> 00:19:09,643
Então, este é o seu carrinho chique?

381
00:19:09,643 --> 00:19:12,123
Isso mesmo. Carrinho chique.

382
00:19:12,163 --> 00:19:12,763
Sim.

383
00:19:13,363 --> 00:19:14,003
Vamos entrar.

384
00:19:14,403 --> 00:19:16,563
Vamos. Segure firme.

385
00:19:17,563 --> 00:19:18,683
Estamos prestes a ir.

386
00:19:21,763 --> 00:19:23,883
Eu tenho isso para isso.

387
00:19:47,143 --> 00:19:50,303
[Sem pérolas. Apenas aranhas.]

388
00:19:50,883 --> 00:19:51,883
Como isso aconteceu?

389
00:20:01,083 --> 00:20:02,043
Minha casa ainda está aqui.

390
00:20:11,803 --> 00:20:12,443
Isto é...

391
00:20:14,323 --> 00:20:14,923
sua casa?

392
00:20:45,523 --> 00:20:47,243
Não deveríamos
ter uma divisão final?

393
00:20:48,083 --> 00:20:49,643
Por que você tem que proteger o lago?

394
00:20:50,643 --> 00:20:51,963
Nosso chefe de aldeia é previdente.

395
00:20:52,323 --> 00:20:53,643
Ele teme ladrões vizinhos.

396
00:20:54,243 --> 00:20:55,083
Se eles roubarem,

397
00:20:55,323 --> 00:20:56,603
obteremos menos pérolas.

398
00:20:57,003 --> 00:20:59,443
Cada família receberá uma parcela menor.

399
00:21:00,483 --> 00:21:01,603
Para a vida escolar de Jiang Zhao,

400
00:21:02,043 --> 00:21:03,363
vamos comprar menos borrachas

401
00:21:03,763 --> 00:21:04,803
ou lápis.

402
00:21:05,763 --> 00:21:06,643
Estou certo?

403
00:21:08,083 --> 00:21:08,843
Eu deveria ir.

404
00:21:10,323 --> 00:21:11,083
Tenha muito cuidado.

405
00:21:12,603 --> 00:21:13,843
Estou usando meu talismã.

406
00:21:14,723 --> 00:21:15,443
Não se preocupe.

407
00:21:43,323 --> 00:21:44,043
Estamos aqui sozinhos.

408
00:21:45,483 --> 00:21:46,603
Se algo está em sua mente

409
00:21:47,123 --> 00:21:48,123
e te incomoda,

410
00:21:49,123 --> 00:21:50,083
você pode falar comigo.

411
00:21:59,243 --> 00:21:59,923
Você sabe.

412
00:22:01,163 --> 00:22:04,243
Os aldeões daqui vivem de pérolas.

413
00:22:04,963 --> 00:22:07,163
Águas com amêijoas
são como terras agrícolas.

414
00:22:07,163 --> 00:22:08,163
Nem todos são férteis.

415
00:22:09,323 --> 00:22:11,083
Alguns têm mais amêijoas
enquanto alguns têm menos.

416
00:22:12,243 --> 00:22:14,323
Todo mundo quer a melhor parte.

417
00:22:14,963 --> 00:22:16,443
Pare de lutar.

418
00:22:17,803 --> 00:22:19,283
Na divisão da água,

419
00:22:19,563 --> 00:22:21,563
brigamos com a aldeia vizinha.

420
00:22:22,563 --> 00:22:23,723
No início, eles concordaram em esperar

421
00:22:24,483 --> 00:22:25,683
para a solução das autoridades.

422
00:22:25,723 --> 00:22:26,523
Pare com isso!

423
00:22:26,563 --> 00:22:27,963
Mas caras da aldeia vizinha

424
00:22:28,963 --> 00:22:30,323
entrou sorrateiramente para roubar mariscos.

425
00:22:31,323 --> 00:22:32,403
As coisas estavam fora de controle.

426
00:22:34,163 --> 00:22:35,403
Este é o nosso território!

427
00:22:35,403 --> 00:22:36,763
Volte para sua própria aldeia.

428
00:22:36,803 --> 00:22:37,443
Vá embora.

429
00:22:37,643 --> 00:22:38,923
Saia daqui.

430
00:22:38,963 --> 00:22:39,523
Fugir!

431
00:22:40,363 --> 00:22:40,963
Deixar.

432
00:22:41,523 --> 00:22:42,643
Mande-os embora.

433
00:22:43,283 --> 00:22:44,083
Jogue-os fora.

434
00:22:46,963 --> 00:22:47,603
Meu pai...

435
00:22:49,723 --> 00:22:51,083
caiu na água e morreu

436
00:22:53,123 --> 00:22:54,443
durante esta luta.

437
00:22:57,403 --> 00:22:58,523
Mas um pescador de pérolas

438
00:22:59,563 --> 00:23:00,843
deveria ser um bom nadador.

439
00:23:03,323 --> 00:23:03,923
Isso mesmo.

440
00:23:04,963 --> 00:23:05,963
Quem sabe?

441
00:23:08,563 --> 00:23:09,443
Talvez

442
00:23:10,603 --> 00:23:13,123
ele caiu e teve cãibras.

443
00:23:14,363 --> 00:23:15,683
Acidentes acontecem.

444
00:23:16,803 --> 00:23:17,443
Certo?

445
00:23:19,483 --> 00:23:21,083
Nem encontramos o corpo dele.

446
00:23:25,803 --> 00:23:26,643
Depois que ele morreu,

447
00:23:27,803 --> 00:23:29,763
minha mãe começou a delirar.

448
00:23:31,163 --> 00:23:32,923
Ela não conseguia distinguir
entre a ilusão e a realidade.

449
00:23:39,083 --> 00:23:39,643
Mãe,

450
00:23:39,643 --> 00:23:40,483
onde você está indo?

451
00:23:40,803 --> 00:23:41,643
Para ver seu pai.

452
00:23:42,083 --> 00:23:42,643
Mãe,

453
00:23:42,763 --> 00:23:44,763
está soprando muito forte. Não vá.

454
00:23:45,043 --> 00:23:45,603
Mãe!

455
00:23:48,563 --> 00:23:49,443
Você ouviu?

456
00:23:50,483 --> 00:23:51,643
Ele está gritando por ajuda.

457
00:23:52,323 --> 00:23:53,203
Ele está caçando pérolas.

458
00:23:53,763 --> 00:23:55,163
Ele não consegue puxar tantas pérolas.

459
00:23:55,563 --> 00:23:56,563
Eu preciso ir agora.

460
00:23:56,763 --> 00:23:57,923
Mãe, você não pode ir.

461
00:23:57,963 --> 00:23:58,803
Está soprando forte.

462
00:23:58,803 --> 00:24:00,003
Mãe! Mãe!

463
00:24:00,163 --> 00:24:01,043
Saia do meu caminho!

464
00:24:04,283 --> 00:24:04,843
Mãe!

465
00:24:16,163 --> 00:24:16,843
Mãe!

466
00:24:17,363 --> 00:24:18,083
Mãe!

467
00:24:19,603 --> 00:24:20,363
Mãe!

468
00:24:20,883 --> 00:24:22,003
Não vá!

469
00:24:23,363 --> 00:24:24,563
Voltar!

470
00:24:31,843 --> 00:24:32,603
Você não pode ir!

471
00:24:32,603 --> 00:24:33,563
- Deixe-me ir!
- Não!

472
00:24:33,723 --> 00:24:34,443
Você não pode ir.

473
00:24:34,483 --> 00:24:35,403
Não seja bobo.

474
00:24:35,403 --> 00:24:36,203
Você será morto.

475
00:24:36,243 --> 00:24:37,043
Você não pode ir.

476
00:24:38,603 --> 00:24:39,243
Chefe,

477
00:24:39,563 --> 00:24:40,963
por favor salve minha mãe.

478
00:24:41,323 --> 00:24:42,443
Ondas tão fortes.

479
00:24:42,803 --> 00:24:44,043
Como posso salvá-la?

480
00:24:44,763 --> 00:24:46,363
Ninguém pode descer para salvá-la!

481
00:24:46,523 --> 00:24:48,563
Ou eles simplesmente morrerão!

482
00:24:49,803 --> 00:24:51,603
Você é uma louca.

483
00:24:51,603 --> 00:24:52,123
Mãe!

484
00:24:52,123 --> 00:24:52,763
Ela é louca!

485
00:24:52,763 --> 00:24:53,603
Deixe-me ir!

486
00:24:59,723 --> 00:25:01,043
Deixe-me ir!

487
00:25:07,083 --> 00:25:08,003
Mãe!

488
00:25:11,523 --> 00:25:12,643
Naquela noite,

489
00:25:14,323 --> 00:25:15,563
soprou fortemente na água.

490
00:25:17,163 --> 00:25:18,123
Ninguém a salvou.

491
00:25:22,123 --> 00:25:23,643
Na manhã seguinte,

492
00:25:25,483 --> 00:25:26,883
ela não podia ser vista.

493
00:25:31,283 --> 00:25:33,763
Você acha que eu realmente tive azar?

494
00:25:36,763 --> 00:25:38,203
Eu pensei assim, de qualquer maneira.

495
00:25:40,403 --> 00:25:41,163
Durante esse tempo,

496
00:25:41,163 --> 00:25:43,043
Muitas vezes entrei furtivamente no salão ancestral.

497
00:25:43,163 --> 00:25:44,243
Eu perguntei ao Deus da Água

498
00:25:45,603 --> 00:25:46,883
o que eu fiz de errado

499
00:25:47,963 --> 00:25:49,643
ou o que minha família fez de errado.

500
00:25:50,323 --> 00:25:52,083
Perguntei como o ofendemos.

501
00:25:54,283 --> 00:25:55,643
Mas ele não respondeu.

502
00:26:07,483 --> 00:26:08,363
Feche a porta.

503
00:26:14,963 --> 00:26:16,243
Eu tenho vocês aqui

504
00:26:17,363 --> 00:26:19,963
para falar sobre Jiang Zhao.

505
00:26:22,563 --> 00:26:23,723
Ele é um garoto pobre.

506
00:26:24,243 --> 00:26:26,403
Ele precisa de muito dinheiro

507
00:26:26,403 --> 00:26:27,843
para sua escola e casamento.

508
00:26:28,363 --> 00:26:29,523
Por que não

509
00:26:30,243 --> 00:26:33,043
dividir o custo igualmente?

510
00:26:34,483 --> 00:26:37,323
OK. O que quer que você diga.

511
00:26:38,283 --> 00:26:39,483
Por mim tudo bem.

512
00:26:41,963 --> 00:26:42,763
Jiang Liu,

513
00:26:43,763 --> 00:26:45,003
dizer algo.

514
00:26:46,163 --> 00:26:46,963
Chefe,

515
00:26:47,643 --> 00:26:48,563
isso é injusto.

516
00:26:49,163 --> 00:26:50,403
Você não salvou o pai dele.

517
00:26:50,403 --> 00:26:51,283
Por que tenho que pagar?

518
00:26:51,363 --> 00:26:52,043
Bobagem.

519
00:26:52,523 --> 00:26:53,563
Eu não o matei.

520
00:26:54,163 --> 00:26:55,763
Eu não o empurrei na água.

521
00:26:56,283 --> 00:26:57,283
Você estava ao lado dele.

522
00:26:57,443 --> 00:26:59,043
Por que você não o salvou?

523
00:27:01,083 --> 00:27:02,163
Foi muito caótico.

524
00:27:02,283 --> 00:27:03,923
Talvez não consigamos salvá-lo.

525
00:27:04,923 --> 00:27:05,683
De qualquer forma,

526
00:27:05,843 --> 00:27:07,523
sua morte não é em vão.

527
00:27:07,723 --> 00:27:11,163
Pelo menos, agora somos donos do lago.

528
00:27:11,803 --> 00:27:12,683
Sim.

529
00:27:13,203 --> 00:27:15,523
Perdemos um homem e eles eram culpados.

530
00:27:15,763 --> 00:27:17,443
Eles estavam com muita vergonha de vir.

531
00:27:17,683 --> 00:27:19,203
As autoridades também tiveram pena de nós.

532
00:27:19,403 --> 00:27:21,003
Então, este lago nos foi dado.

533
00:27:22,123 --> 00:27:22,803
Então,

534
00:27:24,083 --> 00:27:26,603
O pai de Jiang Zhao é nosso herói.

535
00:27:26,883 --> 00:27:29,203
Deveríamos cuidar de Jiang Zhao

536
00:27:29,203 --> 00:27:30,443
e trazê-lo para cima.

537
00:27:31,203 --> 00:27:34,363
Não seja mesquinho com despesas tão pequenas.

538
00:27:34,643 --> 00:27:35,283
Tudo bem, então.

539
00:27:35,283 --> 00:27:37,683
- As amêijoas estão se aquecendo na lua.
- As amêijoas estão se aquecendo na lua.

540
00:27:38,923 --> 00:27:39,963
- Amêijoas.
- Na lua.

541
00:27:39,963 --> 00:27:40,923
Está realmente acontecendo.

542
00:27:41,043 --> 00:27:42,243
Vamos dar uma olhada.

543
00:27:42,923 --> 00:27:43,643
Vamos.

544
00:27:43,643 --> 00:27:44,443
- Amêijoas.
- Mover.

545
00:27:44,443 --> 00:27:45,283
Seja rápido, chefe.

546
00:28:05,283 --> 00:28:06,923
Eu vou estragar isso.

547
00:28:21,923 --> 00:28:22,523
Então,

548
00:28:23,723 --> 00:28:25,323
o que são moluscos se aquecendo na lua?

549
00:28:26,683 --> 00:28:27,923
Amêijoas se aquecendo na lua?

550
00:28:29,723 --> 00:28:30,523
Isso é apenas

551
00:28:30,523 --> 00:28:32,123
uma lenda ridícula aqui.

552
00:28:32,803 --> 00:28:35,363
Durante o Festival do Meio Outono,

553
00:28:35,883 --> 00:28:39,083
se as amêijoas vierem para a costa,
abra suas conchas,

554
00:28:39,443 --> 00:28:40,363
e aproveitar a lua,

555
00:28:40,923 --> 00:28:42,883
haverá uma grande colheita de pérolas

556
00:28:42,883 --> 00:28:44,203
para o próximo ano.

557
00:28:45,283 --> 00:28:46,963
Chega de luar

558
00:28:47,163 --> 00:28:49,683
pode tornar as pérolas maiores e mais redondas.

559
00:28:51,563 --> 00:28:53,123
Mas eles mereciam as pérolas?

560
00:28:53,283 --> 00:28:55,243
Eles assistiram meu pai morrer sem coração.

561
00:28:55,243 --> 00:28:56,563
Você acha que eles mereciam isso?

562
00:28:57,083 --> 00:28:58,723
Uma ótima colheita?

563
00:29:05,883 --> 00:29:06,723
Então o que aconteceu?

564
00:29:07,443 --> 00:29:08,163
O que aconteceu?

565
00:29:09,963 --> 00:29:11,443
Levei um pouco de diesel lá

566
00:29:11,803 --> 00:29:12,963
e queimou as amêijoas.

567
00:29:13,283 --> 00:29:15,803
Eu subi no telhado
e esmagou Hangshi.

568
00:29:16,643 --> 00:29:17,843
Então, eu fugi.

569
00:29:18,963 --> 00:29:19,763
Depois disso, nunca mais

570
00:29:19,763 --> 00:29:21,243
contou a alguém sobre isso.

571
00:29:31,363 --> 00:29:32,083
Eu sou o culpado?

572
00:29:37,483 --> 00:29:38,203
Treze Mil,

573
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
o que se foi

574
00:29:42,563 --> 00:29:43,803
desapareceu.

575
00:29:46,363 --> 00:29:47,363
O que importa

576
00:29:49,803 --> 00:29:50,923
é viver uma vida boa agora.

577
00:29:53,723 --> 00:29:54,323
Sim.

578
00:29:55,683 --> 00:29:56,483
Você tem razão.

579
00:29:58,563 --> 00:30:00,123
Estamos aqui para salvar Pingting.

580
00:30:03,323 --> 00:30:05,323
Diga-me. Para onde vamos agora?

581
00:30:06,563 --> 00:30:07,323
O salão ancestral.

582
00:30:08,043 --> 00:30:10,443
O canto do seu telhado
apareceu na visão.

583
00:30:11,163 --> 00:30:12,203
Encontraremos uma pista lá.

584
00:30:12,523 --> 00:30:13,243
Aqui estamos.

585
00:30:34,203 --> 00:30:35,603
Alguém limpa este salão regularmente.

586
00:30:36,083 --> 00:30:37,283
Ou não poderia ser tão limpo.

587
00:30:37,843 --> 00:30:39,283
Sim. Eu notei isso também.

588
00:30:40,083 --> 00:30:41,843
[Compensação por perturbação]
Alguém volta

589
00:30:41,843 --> 00:30:42,883
limpar este corredor?

590
00:30:47,963 --> 00:30:48,683
Ei.

591
00:30:49,643 --> 00:30:50,363
Vocês estão aqui

592
00:30:51,163 --> 00:30:52,123
acredita nisso?

593
00:30:54,363 --> 00:30:55,123
Não.

594
00:30:56,563 --> 00:30:57,443
As pessoas aqui honram

595
00:30:58,283 --> 00:30:59,003
o Deus da Água.

596
00:30:59,003 --> 00:30:59,803
Mas nós não

597
00:30:59,803 --> 00:31:01,563
acredite na coisa da punição.

598
00:31:29,403 --> 00:31:30,003
Aqui estamos.

599
00:31:43,963 --> 00:31:44,843
É isso?

600
00:31:45,843 --> 00:31:46,843
Meu carrinho não pode

601
00:31:46,843 --> 00:31:47,923
passar por esse caminho.

602
00:31:48,243 --> 00:31:49,363
Senhoras, vocês terão que

603
00:31:49,723 --> 00:31:50,643
andar daqui.

604
00:31:52,443 --> 00:31:54,803
Continue caminhando nesta direção.

605
00:31:54,883 --> 00:31:57,083
A vila de Wuzhu fica na colina oposta.

606
00:31:57,683 --> 00:31:59,683
Suba e você verá
um antigo salão ancestral.

607
00:31:59,923 --> 00:32:00,563
É isso.

608
00:32:00,763 --> 00:32:02,403
Iremos ao longo do caminho?

609
00:32:02,963 --> 00:32:04,123
Você não pode ir direto para lá.

610
00:32:05,043 --> 00:32:05,723
Ver?

611
00:32:05,723 --> 00:32:06,923
Você deve seguir o caminho externo.

612
00:32:06,923 --> 00:32:08,283
No meio há um pântano.

613
00:32:08,483 --> 00:32:09,603
Você ficará preso.

614
00:32:09,963 --> 00:32:11,763
Me ligue se precisar de uma carona
quando você voltar.

615
00:32:27,363 --> 00:32:28,483
Por que você está indo nessa direção?

616
00:32:28,603 --> 00:32:29,963
Não é esse o centro do lago?

617
00:32:30,563 --> 00:32:31,723
Há um pântano.

618
00:32:31,843 --> 00:32:32,843
Ficaremos presos.

619
00:32:36,683 --> 00:32:37,723
Onde você está indo?

620
00:32:37,723 --> 00:32:39,243
Vamos direto.

621
00:32:39,243 --> 00:32:40,283
Não faça um desvio.

622
00:32:40,403 --> 00:32:41,203
Não é cansativo?

623
00:32:46,323 --> 00:32:47,523
De acordo com minha análise,

624
00:32:47,803 --> 00:32:48,603
este terreno

625
00:32:48,603 --> 00:32:50,123
é como um ovo cozido dividido.

626
00:32:51,763 --> 00:32:52,643
No meio está o lago.

627
00:32:52,643 --> 00:32:54,363
Ao redor do lago
é o pântano inacessível.

628
00:32:55,043 --> 00:32:56,603
Mas à medida que vai saindo, fica mais sólido.

629
00:32:57,043 --> 00:32:58,483
Cavalos e carros podem andar nele.

630
00:32:59,523 --> 00:33:01,483
Entre dois pontos,
a linha reta é a mais curta.

631
00:33:02,483 --> 00:33:04,443
Deveríamos caminhar perto do centro
tanto quanto pudermos.

632
00:33:04,723 --> 00:33:05,963
Isso economiza tempo e energia.

633
00:33:41,483 --> 00:33:42,163
O fundo do lago.

634
00:34:34,483 --> 00:34:35,163
Treze mil.

635
00:34:45,883 --> 00:34:46,763
Que barulho é esse?

636
00:34:55,643 --> 00:34:56,483
Não preciso ver.

637
00:34:57,483 --> 00:34:58,443
É o lugre de pérolas.

638
00:34:59,283 --> 00:35:00,523
De acordo com nosso costume,

639
00:35:01,363 --> 00:35:04,243
um sino de vento está amarrado ao poste

640
00:35:05,083 --> 00:35:06,403
para ter boa sorte

641
00:35:07,163 --> 00:35:08,123
para amêijoas e pérolas.

642
00:35:10,563 --> 00:35:11,363
Vamos dar uma olhada.

643
00:35:13,443 --> 00:35:16,123
Tem certeza de que iremos a pé até lá?

644
00:35:35,203 --> 00:35:37,243
Que caminho terrível você escolheu.

645
00:35:38,203 --> 00:35:38,923
Olhar.

646
00:35:39,483 --> 00:35:40,243
E daí?

647
00:35:40,963 --> 00:35:42,723
Um guarda-costas não aguenta nem isso?

648
00:35:43,043 --> 00:35:43,883
Veja você mesmo.

649
00:35:43,923 --> 00:35:45,283
Não estamos nos aproximando?

650
00:35:45,283 --> 00:35:46,083
Olhar.

651
00:35:51,283 --> 00:35:52,283
Vamos.

652
00:35:52,723 --> 00:35:54,163
Estou falando com você.

653
00:35:54,283 --> 00:35:55,163
Seja educado, ok?

654
00:35:55,403 --> 00:35:56,083
Você sente

655
00:35:56,083 --> 00:35:57,683
há algo no subsolo?

656
00:35:59,643 --> 00:36:00,363
Não.

657
00:36:02,483 --> 00:36:04,323
Não seja tão desconfiado.

658
00:37:06,163 --> 00:37:06,883
Treze mil.

659
00:37:16,363 --> 00:37:17,723
A comida foi produzida recentemente.

660
00:37:24,403 --> 00:37:25,123
É o cara

661
00:37:25,123 --> 00:37:26,603
vimos agora?

662
00:37:28,843 --> 00:37:30,243
É aqui que ele mora por enquanto.

663
00:37:31,443 --> 00:37:32,963
Mas por que ele mora em um barco

664
00:37:33,763 --> 00:37:36,563
em vez de viver na aldeia?

665
00:37:47,643 --> 00:37:48,403
Olá, Mu Dai.

666
00:37:48,603 --> 00:37:49,283
E aí?

667
00:37:49,843 --> 00:37:50,603
Olá, Luo Ren.

668
00:37:51,043 --> 00:37:52,043
Você está na vila de Wuzhu?

669
00:37:53,083 --> 00:37:54,003
Sim. O que está errado?

670
00:37:55,763 --> 00:37:57,283
Luo Ren, também estou aqui.

671
00:37:57,443 --> 00:37:58,363
Você também está aqui?

672
00:37:59,763 --> 00:38:00,403
Mu Dai.

673
00:38:00,923 --> 00:38:01,803
Estou afundando.

674
00:38:05,203 --> 00:38:06,443
Mu Dai. Mu Dai!

675
00:38:11,163 --> 00:38:11,803
Mu Dai.

676
00:38:13,043 --> 00:38:13,563
O que está errado?

677
00:38:13,563 --> 00:38:14,003
Olá?

678
00:38:15,843 --> 00:38:16,483
Mu Dai,

679
00:38:17,483 --> 00:38:18,323
Estou preso.

680
00:38:20,923 --> 00:38:22,243
Mu Dai, estou preso!

681
00:38:22,643 --> 00:38:23,643
Mu Dai, me ajude!

682
00:38:23,963 --> 00:38:24,523
Me ajude!

683
00:38:25,323 --> 00:38:25,683
Olá?

684
00:38:25,683 --> 00:38:26,843
Algo está no fundo do lago.

685
00:38:27,043 --> 00:38:27,723
Venha nos ajudar.

686
00:38:28,603 --> 00:38:29,523
- Olá?
- O que está errado?

687
00:38:31,043 --> 00:38:31,963
Fundo do lago.

688
00:38:33,763 --> 00:38:34,603
Mu Dai, me ajude!

689
00:38:35,123 --> 00:38:35,763
Mu Dai!

690
00:38:36,763 --> 00:38:37,443
Mu Dai!

691
00:38:37,883 --> 00:38:39,323
Mu Dai, me ajude!

692
00:38:41,283 --> 00:38:41,963
Mu Dai!

693
00:38:42,763 --> 00:38:43,363
Mu Dai.

694
00:38:52,783 --> 00:38:56,583
♪O céu divide o horizonte do amanhecer♪

695
00:38:56,643 --> 00:38:57,363
Você está bem?

696
00:38:57,363 --> 00:38:59,083
♪Me contando o fim♪

697
00:38:59,083 --> 00:38:59,683
Vamos.

698
00:39:00,983 --> 00:39:04,783
♪Está prestes a aparecer suavemente♪

699
00:39:05,423 --> 00:39:07,983
♪Como um sussurro em minha mente♪

700
00:39:08,063 --> 00:39:12,023
♪Um toque fugaz no meu rosto♪

701
00:39:13,583 --> 00:39:17,383
♪E eu permaneço na escuridão♪

702
00:39:42,703 --> 00:39:46,503
♪O céu divide o horizonte do amanhecer♪

703
00:39:46,753 --> 00:39:50,383
♪Me contando o fim♪

704
00:39:50,903 --> 00:39:54,703
♪Está prestes a aparecer suavemente♪

705
00:39:55,343 --> 00:39:57,903
♪Como um sussurro em minha mente♪

706
00:39:57,983 --> 00:40:01,943
♪Um toque fugaz no meu rosto♪

707
00:40:03,503 --> 00:40:07,303
♪E eu permaneço na escuridão♪

708
00:40:08,423 --> 00:40:13,903
♪Toda mão tem dois lados♪

709
00:40:14,183 --> 00:40:16,863
♪Um oferece bênçãos♪

710
00:40:17,223 --> 00:40:19,863
♪Espera-se em silêncio♪

711
00:40:20,103 --> 00:40:25,583
♪Este jogo não tem fim♪

712
00:40:25,823 --> 00:40:31,023
♪Seguindo os rastros deixados para trás♪

713
00:40:31,903 --> 00:40:34,463
♪Se você fosse eu♪

714
00:40:34,623 --> 00:40:40,823
♪Você entenderia cada lágrima minha♪

715
00:40:42,463 --> 00:40:43,743
♪A razão pela qual eles caem♪

716
00:40:43,943 --> 00:40:46,063
♪Se eu fosse você♪

717
00:40:46,253 --> 00:40:52,063
♪Eu sentiria cada respiração que você respira♪

718
00:40:54,063 --> 00:40:55,623
♪Então seguiríamos em frente♪

719
00:40:55,823 --> 00:40:59,583
♪O céu divide o horizonte do amanhecer♪

720
00:40:59,863 --> 00:41:03,423
♪Me contando o fim♪

721
00:41:03,983 --> 00:41:07,783
♪Está prestes a aparecer suavemente♪

722
00:41:08,353 --> 00:41:10,983
♪Como um sussurro em minha mente♪

723
00:41:11,223 --> 00:41:15,063
♪Um toque fugaz no meu rosto♪

724
00:41:16,623 --> 00:41:19,543
♪E eu permaneço na escuridão♪

725
00:41:19,743 --> 00:41:23,353
♪O céu divide o horizonte do amanhecer♪

726
00:41:23,753 --> 00:41:27,413
♪Me contando o fim♪

727
00:41:27,923 --> 00:41:31,723
♪Está prestes a aparecer suavemente♪

728
00:41:32,363 --> 00:41:34,923
♪Como um sussurro em minha mente♪

729
00:41:35,003 --> 00:41:38,963
♪Um toque fugaz no meu rosto♪

730
00:41:40,523 --> 00:41:44,323
♪E eu permaneço na escuridão♪

731
00:41:54,123 --> 00:41:57,883
♪O céu divide o horizonte do amanhecer♪

732
00:41:58,163 --> 00:42:01,723
♪Me contando o fim♪

733
00:42:02,283 --> 00:42:06,083
♪Está prestes a aparecer suavemente♪

734
00:42:06,653 --> 00:42:09,283
♪Como um sussurro em minha mente♪

735
00:42:09,523 --> 00:42:13,363
♪Um toque fugaz no meu rosto♪

736
00:42:14,923 --> 00:42:19,313
♪E eu permaneço na escuridão♪

737
00:42:19,313 --> 00:42:24,313
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

738
00:42:19,313 --> 00:42:29,313
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje